воскресенье, 1 ноября 2015 г.

«Чайники» страны Суоми

Marina Laskovsky из путешествия Маршрут по Скандинавии. Лето 2015


Не беру на себя смелость давать обозначение тем природным объектам, которые приходилось видеть, а потому использую в том переводе, который дал Google Translate.

Часть 1. Божья могила (Jumalanhauta). Пудасъярви

Куда бы направить ноги в кроссовках, чтобы загрузить голову, если вокруг лес? Если голова пустая, то куда не направь, результат предсказуем.
















Часть 2. Дьявольские чайники (Hiidenkirnut). Рованиеми

Существует легенда о том, как они здесь появились, к тому же поясняющая, почему это «дьявольское» место. Впрочем, столь жуткое название, мне кажется, это результат чёрно-белого английского перевода, поскольку Хииси (в финском варианте) – злой великан, живущий в лесу, вредный, плохой, но всё-таки не дьявол. Так вот, когда Хииси узнал, что шведский епископ организовал миссию по обращению в свою веру местного населения, он решил воспрепятствовать этому. Собрал Хииси кучу огромных камней, сделал глубокую яму в голой скале и стал ждать в засаде. 













Комментариев нет:

Отправить комментарий